ˆ

Protokoły 2007

Pobierz dane XMLDrukuj informację

Szczegóły informacji

PROTOKÓŁ NR X/2007 Z SESJI RADY MIASTA ŻAGAŃ w dniu 31 maja 2007 roku

Informacja ogłoszona dnia 2008-02-01 11:36:50 przez Użytkownik wprowadzający dane archiwalne

Akapit nr 1 - brak tytułu

PROTOKÓŁ NR X/2007
Z SESJI RADY MIASTA ZAGAN
w dniu 31 maja 2007 roku.
1.OTWARCIE SESJI I STWIERDZENIE KWORUM.
Obrady sesji otworzył Przewodniczący Rady Miasta Z. Mirski o godz. 10:00. Stwierdził, że zgodnie z listą obecności w obradach uczestniczy 19 radnych, co wobec ustawowego składu Rady wynoszącego 21 radnych stanowi kworum pozwalające na podejmowanie prawomocnych uchwał i decyzji. Przewodniczący powitał radnych oraz zaproszonych gości (lista radnych oraz zaproszonych gości stanowi załącznik do niniejszego protokołu nr 1 i nr 2). Obrady odbywały się w sali Kurlandzkiej ŻPK. O terminie posiedzenia radni zostali powiadomieni pisemnie. Projekty dokumentów przesłano wraz z zawiadomieniem.
Nieobecni:
1.Cz. Marzec (usprawiedliwiony)
2.E. Chodań
2. PRZYJĘCIE PORZĄDKU OBRAD.
Zaproponowany porządek stanowi załącznik do niniejszego protokołu nr 3. Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie przyjęcie porządku obrad wraz z wprowadzoną poprawką
Głosowanie: Za-19 –jednogłośnie
3. PRZYJĘCIE PROTOKOŁU Z POPRZEDNIEJ SESJI.
Protokół sesji był wyłożony w BRM do wglądu.
Nikt z radnych nie wnosił uwag ani poprawek , w związku z tym poddano pod
głosowanie przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
4. INTERPELACJE , WNIOSKI I ZAPYTANIA.
Radny A. Budziłło
Wniósł interpelacje w sprawie ul. Kwiatowej i Żarskiej.
(Po sesji radny obie interpelacje wycofał).
Radny H.Sienkiewicz
Wniósł interpelacje na piśmie ( w załączeniu do protokołu sesji)
-w sprawie przejęcia stołówki szkolnej dla SP nr 3 od Parafii św. Józefa
-w sprawie boiska szkolnego dla SP nr 3
-w sprawie chodnika na ul. Środkowej
Radny A. Stawczyk
Wniósł interpelacje na piśmie (w załączeniu do protokołu sesji)
w sprawie powołania zespołu do opracowania programu "Żagańskie podwórka"
Radny L. Fechner
Wniósł interpelacje na piśmie (w załączeniu do protokołu sesji)
-w sprawie bulwaru na prawym brzegu rzeki Bóbr,
-w sprawie wykoszenia skarpy przy ul. Łokietka i ul. Przyjaciół Żołnierza
Radny Z. Opala
Wniósł interpelacje aby na ul. Nocznickiego z dojazdem do ul. Kożuchowskiej
postawić znak z pierwszeństwem przejazdu.
Radny T. Wołoszyn
Wniósł interpelację na piśmie( w załączeniu do protokołu) w sprawie ławek na
Skwerze Sybiraków (naprawić uszkodzone i dostawić nowe).

Radny A. Pauszek
Wniósł 2 interpelacje na piśmie (załączniki do protokołu sesji)
l)w sprawie zniesienia zakazu parkowania przy całej długości ul. Pstrowskiego,
2)zniesienia zakazu parkowania przy ul. Pstrowskiego 12-16.
Radna W.Winczaruk
Zwróciła uwagę , aby baczniej przyglądać się dzieciom , co one robią w wolnych chwilach , bo to one właśnie niszczą ławki i malują elewacje budynków. Chcemy aby nasze otoczenie było uporządkowane i ładne , to zwracajmy uwagę na to co wokół nas się dzieje.
Radny S. Dziura
1 )Poparł budowę sali gimnastycznej przy SP nr 3 .
2)radny dostał odpowiedź w sprawie świetlicy szkolnej przy SP nr 3 ale Pani
dyrektor szkoły nie ma żadnego pisma w tej sprawie.
3)należy oznaczyć jakąś linią lub w inny sposób parking dla mieszkańców na ul.
Sobieskiego przy kotłowni osiedlowej, ponieważ parking ten jest zastawiany
samochodami przyjeżdżającymi do PKO i przychodni zdrowia, a mieszkańcy
rano nie mogą wyjechać do pracy i spóźniają się z tego powodu.
Radny M. Zapotoczny
Na sesji lutowej podjęliśmy pewne kroki i działania w sprawie porządków w mieście i uporządkowywania dzikich wysypisk oraz miejsc najbardziej brudnych w mieście. Szkoły zaangażowały się w ten program i naniosły na plan działania najbardziej zanieczyszczone miejsca w mieście . Chciałem aby było to umieszczone w Gońcu Żagańskim i artykuł z tym związany, niestety nie ukazało się to ani w marcu ani w kwietniu. Pani od redagowania Gońca chciała dać tylko końcówkę artykułu jaki przekazałem do opublikowania , ale uznałem , że końcówka nic nie wniesie , miał być umieszczony w całości. Jestem zawiedziony z tego powodu , bo chciałem dać cały artykuł do Gońca Żagańskiego po to, aby dotrzeć do ludzi i to w czasie aktualnym, kiedy to ma sens i w czasie gdy robi się wiosenne.
5. ODPOWIEDZI NA INTERPELACJE.
Odpowiedzi zostaną udzielone szczegółowo na piśmie.

6. SPRAWOZDANIE BURMISTRZA Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZY SESJAMI.
Sprawozdanie przedstawił Burmistrz Miasta S. Kowal (w załączeniu do
protokołu, jako zał. nr 4).
Brak uwag i pytań.
Rada przyjęła sprawozdanie.
7.INFORMACJA Z PRAC KOMISJI RADY.
Komisja Budżetu i Finansów - sprawy sesji.
Komisja Gospodarki Miejskiej - j.w.
Komisja Porządku i Bezpieczeństwa Publicznego -j.w.
Komisja Rewizyjna -j.w.
Komisja Zdrowia, Pomocy Społecznej, Oświaty i Kultury, -j.w.
8. SPRAWOZDANIE Z WYKONANIA UCHWAŁ RADY .
Sprawozdanie przedstawił Burmistrz Miasta S. Kowal (w załączeniu do protokołu sesji Jako zał. nr 5).
Brak pytań i uwag.
Rada przyjęła sprawozdanie.
Przerwa 11:00-11:15.
Po przerwie wznowiono obrady. Kworum - 19 radnych.
9. OCENA STANU BEZPIECZEŃSTWA DZIECI I MŁODZIEŻY W SZKOŁACH.
Naczelnik Wydziału Oświaty i Kultury Jerzy Czapracki
Omówił i ocenił stan bezpieczeństwa dzieci i młodzieży w szkołach podstawowych i gimnazjach ( materiał w załączeniu do protokołu
Nadkomisarz Policji Sylwia Woraniec
Przedstawiła informację o stanie bezpieczeństwa w szkołach oraz
bezpieczeństwo w czasie wakacji (załącznik nr 7 do protokołu sesji).

Komendant Straży Miejskiej M. Modzelewski
Zabrał głos i powiedział jak Straż Miejska bierze udział w zabezpieczaniu bezpieczeństwa dzieci i młodzieży Jaki i ile jest przeprowadzanych szkoleń i pogadanek na ten temat.
Komisja Porządku i Bezpieczeństwa Publicznego miała połączone spotkanie z Komisją Zdrowia, Pomocy Społecznej, Oświaty i Kultury w tym temacie.
Przewodniczący Komisji Oświaty S. Dziura
Odczytał wnioski Komisji Oświaty po dyskusji w w/w sprawie po posiedzeniu
połączonych komisji ( załącznik nr 6 „a" do niniejszego protokołu).
Przewodniczący Komisji Porządku i Bezpieczeństwa Publicznego
Oczytał wnioski komisji Bezpieczeństwa w tej sprawie (załącznik nr 6"b" do
niniejszego protokołu).
Głos w dyskusji zabrali:
Radny K. Martyniak- grodzić boiska szkolne,
Radny S. Dziura- nie wpuszczać na teren szkoły podejrzanych młodych ludzi,
bo przeważnie są to handlarze narkotyków,
Radny H. Sienkiewicz- zwiększyć ilość godzin pozalekcyjnych,
Radna W. Winczaruk-wpływ bezpieczeństwa socjalnego na w/w temat
Dyrektor Gimnazjum nr 2
Wypowiedział się w kwestii grodzenia boisk szkolnych. Lokalizacja SP nr 5 oraz gimnazjum nr 2 sprzyja zmniejszeniu bezpieczeństwa dzieci i młodzieży , ale szkoły nie stać na ogrodzenie. Szkoła podjęła już próbę ogrodzenia terenu , ale brakuje pieniędzy na zakończenie. Dyrektor wystąpił z prośbą do radnych aby pomogli i przeznaczyli jakieś środki finansowe na zakończenie budowy ogrodzenia co polepszy bezpieczeństwo dzieci.
Dyrektor SP nr 3
Powiedziała , że wszystko co złego robią dzieci i młodzież wynika z nudy,
z tego ,że za mało jest zajęć pozalekcyjnych . Zajęcia te choć są prowadzone za
darmo przez nauczycieli, nauczyciele chcą prowadzić , a zajęcia te na pewno w
pewien sposób odciągnęły by dzieci i młodzież od chuligaństwa i narkotyków.

Przewodniczący Rady podziękował gościom, przewodniczącym komisji Rady, Policji i Straży Miejskiej za przygotowanie tematu o bezpieczeństwie dzieci i młodzieży w szkołach.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie przyjęcie materiałów -w w/w temacie.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
Przerwa 12:15-12:30.
Po przerwie wznowiono obrady . Kworum - 19 radnych.
10. PREZENTACJA DZIAŁAJĄCEJ NA TERENIE ŻAGANIA SPÓŁKI ECO S.A. OPOLE Z UWZGLĘDNIENIEM
Andrzej Goździkowski wiceprezes ECO zaprezentował pokaz multimedialny dotyczący działalności spółki oraz omówił zakres inwestycji w Zakładzie Gospodarki Cieplnej , którego to właścicielem Spółka jest od ubiegłego roku. Wiceprezes zapewnił, że mimo pewnych sporów i problemów z firmą Remoterm spółka jest na dobrej drodze do rozwiązania problemu . Spółka wydała już na modernizację ZGM 6 min. zł i zamierza dalej inwestować kolejne 5 min. zł.
Przewodniczący Rady podziękował za prezentacje i poprosił radnych ewentualne pytania.
Radna W. Winczaruk
W zeszłym sezonie zimowym , w związku z modernizacją kotłowni na ul. Szprotawskiej były nie dogrzane mieszkania . Czy już w tym sezonie zimowym nie będzie tych niedogodnień?
Wiceprezes Spółki
Rzeczywiście z kotłownią na ul. Szprotawskiej były pewne problemy , ale już
uporaliśmy się z tym i zimą mieszkania będą dogrzane.
Radny H. Sienkiewicz
Z tego co wiem to brakuje pierścienia spinającego sieć .
W razie awarii jak szybko można by było usunąć awarię?

Prezes A. Goździkowski
Nie było by żadnego problemu, ale na pewno gdy jest pierścień to sieć jest
zasilana z dwóch stron. Usunięcie awarii było by kwestią kilku godzin.
Radny A. Budziłło
Jaki jest ubytek ciepła w rozłożeniu dostawy ciepła od początku do końca sieci?
Prezes A. Goździkowski Średnio 11 %.
Radny M. Zapotoczny
Większość radnych chciała by usłyszeć jaka jest sytuacja prawna po dwóch
przegranych sprawach sądowych z firmą REMOTERM.
Prezes A. Goździkiewicz
Faktycznie jest pewien spór, ale jesteśmy na dobrej drodze do rozwiązania tego problemu. To jest kwestią dogadania się z zielonogórską firmą, co do ceny udziałów. Oczywiście jednocześnie złożyliśmy wniosek kasacyjny do sądu apelacyjnego. ECO negocjuje ale jak się dowiedzieliśmy REMOTERMjuż złożył do sądu wniosek o cofnięcie umowy sprzedaży i nakazanie przez sąd powrotu do stanu poprzedniego- czyli w Żaganiu nie byłoby spółki ECO Żagań , tylko znów ZGC z większościowym udziałem miasta.
Radny M. Zapotoczny
A co ze sprawą kotłowni szkolnych , podobno nie jesteście chętni do przejęcia w
całości tych kotłowni.
Prezes A. Goździkiewicz
Przedstawiciel ECO podkreślił, że węzły i kotłownie to nie jest jakiś wielki biznes dla Spółki - to nasza dobra wola, chęć pomocy miastu. Teraz rozmawiamy o wycenie. Pamiętajmy , że część tego sprzętu jest nowoczesna , ale część stara i w bardzo kiepskim stanie. Mimo całego zamieszania wokół ciepła w mieście, ECO nie zamierza rezygnować z inwestycji. W umowie sprzedaży udziałów zapewniliśmy , że w ciągu 3 lat zainwestujemy tu 4,7 min. zł. a wydaliśmy już około 6 min. zł. W tym roku planujemy kolejne nakłady , w sumie około 5 min.
Radny K. Martyniak
Czy w związku za nakładami na remonty nie wzrosną ceny ciepła?
Prezes A. Goździkiewicz
Na razie Komisja Energetyki nie przewiduje wzrostu cen , chyba że w związku
z inflacją, wtedy w ciągu 5 lat wzrost cen może nastąpić.

Radna W. Winczaruk
Do sieci jest podłączone 30% miasta, kiedy będzie podłączona dalsza część
miasta?
Prezes A. Goździkiewicz
Nigdy nie jest tak , aby 100 % mieszkańców miasta było włączone do sieci
ciepłowniczej.
Oczywiście jesteśmy zainteresowani aby jak największą część miasta przyłączyć,
oraz pozyskać te kluczowe największe zakłady w tym wojsko.
Radny M. Zapotoczny
Czy przewidujecie przeciągnięcie sieci przez ul. Żarską w stronę domków jednorodzinnych w okolice ul. Bolesławickiej , bo to na pewno jest tańsze niż indywidualne ogrzewanie.
Prezes A. Goździkiewicz
Z domkami jednorodzinnymi jest pewien problem , bo to jest struktura rozrzucona, a są to małe ilości pobieranego ciepła. Oczywiście firma bierze pod uwagę i to , na dziś robiona jest symulacja opłacalności i kierunku ,w których najpierw należałoby podłączać domki.
Więcej pytań brak.
Burmistrz i Przewodniczący Rady podziękowali wiceprezesowi za przybycie na sesję , dostarczenie materiałów w tej sprawie i udzielenie odpowiedzi na wiele pytań.
Wiceprzewodniczący Rady D. Kudła
Poprosił pana A. Goździkiewicza czy firma nie zechciała by dać swego logo na
koszulki piłkarek piłki ręcznej, której radny Kudła jest trenerem?
Wiceprezes A. Goździkiewicz
Firma jest chętna sponsorowaniem i wsparciu finansowemu sportowcom
, nie są to poważne środki, ale jesteśmy otwarci na taką promocję.
Na tym dyskusję zakończono. Przerwa 13:20-13:30
Po przerwie wznowiona obrady. Kworum - 19 radnych.

11. PODJĘCIE UCHWAŁ:
a) w sprawie zmian w budżecie gminy. (X/43/2007), (zal nr 8).
Projekt uchwały wraz z autopoprawkami omówiła Skarbnik Miasta T. Łapczyńska. oraz Burmistrz Miasta S. Kowal. Opinie komisji Rady pozytywne.
Radny H. Sienkiewicz
Dlaczego robi się projekt chodnika w części. Na jakąś część chodnik ma
dokumentację na dalszą nie ma. To znaczy , że za jaki czas będzie robiona
dokumentacja na budowę dalszej części chodnika.
To jest pytanie od Klubu Radnych Zofii Borowskiej i mieszkańców
ul. Środkowej , ul. Drzewnej i innych ulic.
Więcej pytań i uwag brak.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały pod głosowanie.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
b)w sprawie realizacji zadania pn. „ uzbrojenie terenu pod budownictwo jednorodzinne prz. ul. Starowiejskiej w Żaganiu ,,-w cyklu dwuletnim. (X/44/2007), (zal nr 9).
Opinie komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
c)w sprawie wyrażenia zgody na nabycie darowizny. (X/45/2007), (zal nr 10).
Opinie Komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie

d) nadania nazwy ulicy. (Towarowa).
(X/46/2007), (zal nr 11)
Opinie komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
e) nadania nazwy ulicy. (R. Wurtha).
(X/47/2007), (zal nr 12).
Radny H. Sienkiewicz
Powiedział, że nazwami ulic czci się ludzi, którzy coś zrobili dla miasta a nie nagradza się za coś czego jeszcze nie ma, bo firma Wurth jeszcze nic dla miasta takiego nie zrobiła Jedynie wybudowała halę i zatrudniła 15 ludzi.
Radny M. Zapotoczny C
Czci się ludzi raczej tych, którzy już nie żyją i czymś się dla miasta przysłużyli. Nie wiemy kto to jest pan Reinhold Wurth oprócz tego, że jest prezesem firmy wybudował jedną halę i ma zamiar wybudować jeszcze i nic poza tym.
Radny S. Dziura
Nic o tym człowieku nie wiem, ale po uzyskaniu od Pana Burmistrza dodatkowych wyjaśnień zostałem przekonany do tej nazwy ulicy.
Radny A. Stawczyk
Proszę o argumentację autora projektu uchwały.
Radny M. Świątek
W Niemczech jest to powszechne, że tam gdzie jakiś duży inwestor wprowadza swoje inwestycje tak nazywa się ulice, przy których mieści się dana firma np. Simens.
Radna W. Winczaruk
Jeżeli tworzy jakieś miejsca pracy to takie inicjatywy należy popierać.
Rady H. Sienkiewicz
Proponuję odłożyć ten projekt uchwały do następnej sesji i przedyskutować to jeszcze raz. Inne koncerny też inwestują! każdemu dajmy szacunek, jak na to zasłuży.

Burmistrz Miasta S. Kowal
Od wielu lat miasto czekało na takiego inwestora i właśnie jest to podejście do sprawy marketingowe. Tam jest tylko strefa gospodarcza na uboczu i nie ma domów. Nikomu nie powinna przeszkadzać taka nazwa ulicy. Gdy samochody będą przyjeżdżały z towarem lub po towar do tego zakładu nie będą błądziły po mieście, bo z góry będzie wiadomo gdzie mają jechać.
Radny A. Budziłło
Należało więcej napisać o osobie pana R. Wurtha.
Radny M. Zapotoczny
Ja mam odczucie, że nie traktuje się mnie w pełni poważnie.
Jeżeli pan Burmistrz miał więcej wiadomości na temat pana Wurtha to dlaczego pan nie dał tego w uzasadnieniu do projektu uchwały. To nie my radni mamy chodzić i dopraszać się więcej informacji na dany temat do projektu uchwały, a projektodawca powinien to umieścić w uzasadnieniu do uchwały.
Radna W. Winczaruk
Proponuję wrócić do tematu porządku obrad i proponuję, aby Przewodniczący rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały w sprawie nadania nazwy ulicy.
Głosowanie: Za-12, przeciw - 3, wstrzymało się - 4
f)w sprawie pozbawienia ulicy Mostowej w Żaganiu kategorii drogi gminnej. (X/48/2007), (zal nr 13).
Opinie Komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie : Za -19 -jednogłośnie

g) w sprawie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu „ ŁĄK STAROMIEJSKICH „w Żaganiu. (X/49/2007), (zal nr 14).
Opinie komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie propozycje stawek procentowych zawartych w projekcie uchwały( głosowano jednogłośnie 19 „za" ) oraz całość projektu uchwały
Głosowanie: Za-19 -jednogłośnie
h) zmieniająca uchwałę Nr VII/27/2007Rady Miasta Żagań z dnia 29.03.2007 r w sprawie powołania stałych Komisji Rady Miasta Żagań. (zaŁ nr 15).
Radny A. Pauszek wycofał swój wniosek wobec czego uchwała stała się bezprzedmiotowa.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie wycofanie uchwały z porządku obrad
Głosowanie: Za-16, przeciw -1, wstrzymało się - 2
Uchwała została wycofana.
i) w sprawie nadania medalu „ Zasłużony dla miasta Żagania". (X/50/2007), (zal nr 16). (JózefKisiel)
Opinie komisji Rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie: Za -18, przeciw - 0, wstrzymało się -1.

j) w sprawie nadania medalu „ zasłużony dla miasta Żagania". (Lechosława Ostrowska). (X/51/2007), (zal nr 17).
Opinie Komisji rady pozytywne. Brak pytań i uwag.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie w/w projekt uchwały.
Głosowanie: Za -19 -jednogłośnie
12. SPRAWY ORGANIZACYJNE.
1) Komisja Rewizyjna wniosła o przegłosowanie przez Radę dodatkowej kontroli nie uwzględnionej w planie w sprawie sposobu przydzielania stypendiów naukowych, sportowych i kulturalnych dla uczniów szkół podstawowych i gimnazjów.
Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie przyjęcie przez Radę dodatkowej kontroli przez Komisję Rewizyjną.
Głosowanie: Za -14, przeciw - 2, wstrzymało się -3.
2)Przewodniczący Rady w imieniu radnych zgłosił prośbę do Burmistrza , aby naczelnicy wydziałów dokładniej przygotowywali projekty uchwał i uzasadnienia do nich.
3)w sprawie interpelacji, aby radni w sposób jasny formowali swoje interpelacje i zapytania , jeżeli chcą otrzymywać jasne i dokładne odpowiedzi.
Radny H. Sienkiewicz
Poprosił o trochę szacunku dla radnego , bo odpowiedzi na interpelacje są źle
odpisywane , a informacje w nich zawarte są sprzeczne .
Radny M. Zapotoczny
Odczytał pismo, w którym zgłasza rezygnację z dniem 28.06.07 r z funkcji przewodniczącego Komisji Bezpieczeństwa z prośbą o dopisanie do składu Komisji Budżetu.

Przewodniczący Rady Miasta poinformował, że porządek obrad został zrealizowany , w związku z tym ogłasza zakończenie sesji. Sesję zamknięto o godzinie 16:00. Na tym protokół zakończono.
 
Protokołowała:
Janina Kaczor

Rejestr zmian

Podmiot udostępniający informację:
Podmiot udostępniający informację:
Miasto Żagań
Osoba, która wytworzyła informację:
Osoba, która wytworzyla informację:
Janina Kaczor
Data wytworzenia informacji:
Data wytworzenia informacji:
2008-02-01
Osoba, która odpowiada za treść:
Osoba, która odpowiada za treść:
Janina Kaczor
Data wprowadzenia do BIP
Data wprowadzenia do BIP
2008-02-01 11:26:36
Wprowadził informację do BIP:
Wprowadził informację do BIP:
Data udostępnienia informacji:
Data udostępnienia informacji:
2008-02-01 11:36:50
Osoba, która zmieniła informację:
Osoba, która zmieniła informację:
Data ostatniej zmiany:
Data ostatniej zmiany:
2008-02-01 11:36:50
Artykuł był wyświetlony:
Artykuł był wyświetlony:
1753 raz(y)
Zobacz pełną listę zmian czytanej informacji »
« powrót do poprzedniej strony